1
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
Juist, ja. Honger, hè?
2
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
Oké, er komt één diner aan.
3
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
Drie uur in de ochtend,
Ik moet opstaan en wat eten voor je halen.
4
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
Kom op, katje.
5
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
Ik heb er geen.
Wil je wat pindakaas?
6
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
Kattenvoer van het merk Coury.
7
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
Ik zie lege blikjes, lege blikjes.
8
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
Laten we je opknappen
een van mijn beroemde brouwsels.
9
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
Wacht even. Maak je niet zo hongerig.
10
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
Alsjeblieft. Mm.
Dat zal heerlijk zijn.
11
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
Ja. Je kunt het niet beter doen
dan dat bij Chasen.
12
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Kom op. Je hebt honger, toch?
13
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
Denk eens aan alle tijgers in India
doden omdat ze niet genoeg te eten krijgen.
14
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
Geloof dat niet, hè?
Oké, oké, oké.
15
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
Coury's Brand kattenvoer.
16
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
Je klauwde me, klootzak.
17
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
Waarom ga je niet naar huis, naar India?
18
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
Wil je me helpen met mijn jas?
19
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
Waarom ga je het die meisjes niet vertellen
Gaan ze verkouden worden?
20
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
Coury's Brand kattenvoer. Ja.
21
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
Cat haalt me om drie uur 's ochtends op
om een speciaal soort voedsel te krijgen.
22
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
Ik moet gek zijn.
23
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
Die cockamamie-kat.
24
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
Meneer Marlowe? De heer Marlowe.
25
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
Gekke meiden.
26
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
Mijnheer Marlowe,
ga je langs de winkel?
27
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
Ja, ik ga opnemen
een paar blikjes kattenvoer.
28
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
Kun je wat browniemix voor me halen?
29
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- Ik zal wat browniemix voor je halen.
- Koop twee dozen. Het fudge-soort.
30
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- Zachte toffee en gewone soort.
- Je bent de aardigste buurvrouw die we ooit hebben gehad.
31
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
Je moet de aardigste buurman zijn.
Ik ben een privédetective. Het is oké met mij.
32
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
♪ Het is een lang afscheid
33
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
♪ En het gebeurt elke dag...
34
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
Hallo, meneer Lennox.
Je bent wat laat op.
35
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
Kom op, leg het op mij.
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
Ik heb aan Barbara Stanwyck gewerkt.
Ik zal het je laten zien.
37
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het helemaal niet.
38
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
Ik heb het nooit begrepen. Ik gewoon niet
begrijp waarom ik het helemaal niet begrijp.
39
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
Het komt goed met je.
40
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
♪ Het is een lang afscheid
41
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
♪ En het gebeurt elke dag
42
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
♪ Wanneer een voorbijganger
43
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
♪ Nodigt uit tot oog
44
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
♪ Om op zijn pad te komen
45
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
♪ Zelfs als hij even hallo lacht
46
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
♪ Je hebt hem laten gaan,
je hebt het moment laten vliegen
47
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- Meneer Marlowe, de lichten in uw auto zijn aan.
- O ja. Heel erg bedankt.
48
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
♪ Herken jij het thema?
49
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
♪ In een andere straat
50
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
♪ Twee mensen ontmoeten elkaar
51
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
♪ Als in een droom
52
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
♪ Een vliegtuig rennen door de regen
53
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
Twee voor de prijs van één.
54
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
Superkoop. Extra korting.
21 cent voor macaroni.
55
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
♪ Het kunnen geliefden zijn
56
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
♪ Tot ze sterven
57
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
♪ Het is te laat om het te proberen
58
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
♪ Bij een gemiste hallo
59
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
♪ Wordt een lange...
60
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
Nog nooit zoveel kattenvoer gezien in mijn...
61
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
Pardon.
Ik zie geen kattenvoer van het merk Coury.
62
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- Wat?
- Coury merk kattenvoer.
63
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- Kun je het voor mij spellen, alsjeblieft?
- Ja. Coury-merk. C-o-u-r...
64
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
Daar zijn we uit. Waarom snap je dit niet?
Al deze shit is toch hetzelfde.
65
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- Heb je toevallig geen kat?
- Waar heb ik een kat voor nodig? Ik heb een meisje.
66
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
Haha!
67
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
Hij heeft een meisje en ik heb een kat.
68
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
♪ Het is een lang afscheid
69
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
♪ En het gebeurt elke dag
70
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
♪ Wanneer een voorbijganger
71
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
♪ Nodigt uit tot oog
72
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
♪ Om op haar pad te komen
73
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
♪ Zelfs als ze even hallo lacht
74
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
♪ Je liet haar gaan, je liet het moment vliegen
75
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
♪ Te laat draai je je hoofd
76
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- Heb je de browniemix gekregen?
- Uh-huh. Ja, ik heb twee dozen voor je.
77
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
Wat voor soort heb je gekregen?
78
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
Normaal en de browniemix
met de dubbele fudge.
79
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- Fantastisch!
- Nacht, meisjes.
80
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- Hoeveel zijn we je schuldig?
- Zet het gewoon op de rekening.
81
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- Bedankt.
- Meneer Marlowe, ik zal een brownie voor u bewaren.
82
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
Heel erg bedankt, maar ze doen pijn aan mijn tanden.
83
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
Maar als je mij wilt dwingen
een paar Yankee Doodles...
84
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
Oh, de kat heeft honger. Juist, juist.
85
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
Heb ik je buitengesloten uit de keuken?
86
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
Ik zal je avondeten klaarmaken
zodra ik een sigaretje krijg.
87
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
Oké, hier ben je.
Coury Brand, de beste die ik kon vinden.
88
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
Ja, ja, ja. O ja.
89
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
Ik zal dit ding meteen openmaken.
90
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
Ik wil niet dat je dat niet hebt
uw favoriete soort kattenvoer.
91
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
Oké, oké.
92
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
Kijk hier eens naar. Mm-hm!
93
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
Goed? Ga verder, daar is het.
94
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
Het is dus niet het kattenvoer van Coury.
Het is oké met mij.
95
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
Loop nu niet op mij af,
jij zoon van een b... kat. Kom op.
96
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
-Marlowe.
- Terry, kom binnen. Ik kom zo.
97
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
Wat doe ik op dit uur?
Terry Lennox.
98
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
Hé, Terry. Ik was net mijn kat aan het voeren.
99
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
Je zou je kat ook moeten voeren.
Wat is er gebeurd?
100
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
Schoonheid, nietwaar?
Trots op die klootzak.
101
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- Gaan jij en Sylvia er weer mee aan de slag?
- Ja. Wil je de smerige details horen?
102
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
Nee, ik heb ze eerder gehoord.
Vind je het leuk om een paar dollar te verliezen?
103
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
O, mens.
104
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- Ik heb een L.
-L?
105
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
D. Vier zevens.
106
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
Jij denkt echt dat ik geloof
Heb je vier zevens?
107
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- Je denkt waarschijnlijk dat ik er geen heb.
- Ja.
108
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
Dan moet ik vijf zevens zeggen.
109
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
- Ik daag uit.
- Uitdaging. Hoeveel heb je?
110
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- Geen.
- Geen, ja. Ik heb er drie. Dat is goed.
111
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
- Wie waren de drie broers DiMaggio?
-Vince, Dom en...
112
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- Joe?
- Schokkende Joe, ja.
113
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
Ik wil dat ik de bank opknap
voor jou vanavond?
114
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
Nou, Marlowe, dat ben ik
hier om met je over te praten.
115
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
- Ik heb echt meer nodig dan dat.
- Wil je in mijn bed slapen?
116
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
Er zullen veel mensen kijken
voor mij als resultaat van mijn lieve vrouw.
117
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
- Ik heb echt een lift nodig.
- Waar wil je dat ik je heen breng?
118
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
- Tijuana.
- Tijuana?
119
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- Tijuana nu?
- Ja. Tijuana.
120
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- Bedankt, Marlowe.
- Zorg goed voor jezelf.
121
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
Maak je geen zorgen over mij.
122
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
- Vaya met dios.
- Hartelijk dank.
123
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
-Arizona.
- Feniks.
124
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- Kansas.
- Stad.
125
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- Hoe zit het met Michigan?
-Detroit? Milwaukee?
126
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
Direct aan.
127
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
Jouw beurt.
128
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- Montana.
- Montana, Montana... Billings.
129
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
-Florida.
-Miami.
130
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- Rechts.
- Hoe zit het met Washington?
131
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
-Washington DC?
- Meisjes, hebben jullie mijn kat gezien?
132
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- Ik wist niet eens dat je een kat had.
- Zei je dat je een hoed wilde?
133
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
Nee, je ziet er niet dik uit.
Hier, kat, kat, kat.
134
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- Is jouw naam Marlowe?
- Nee, Sidney... Jenkins.
135
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
Laten we naar binnen gaan. Wij willen met je praten.
136
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- Ik zoek mijn kat.
- Vergeet die verdomde kat.
137
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
Vergeet die verdomde kat? Ik zie.
138
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
OK. Die kat betekent heel veel voor mij.
Je zegt dat ik het moet vergeten.
139
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
Het moet iets heel belangrijks zijn.
140
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- Ga zitten, Marlowe.
- Ik blijf liever staan.
141
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
- Ik vind het niet erg om te zitten.
- Ik ben sergeant Green. Rechercheur Dayton.
142
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
Ik heb je insigne gezien. Waar is de zijne?
143
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
Waar ben je gisteravond geweest, Marlowe?
144
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
Is dit waar ik zeg
"Waar gaat dit allemaal over?"
145
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
En hij zegt
"Zwijg, ik stel de vragen"?
146
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
Dat klopt, dus beantwoord gewoon de vragen.
Waar ben je gisteravond geweest?
147
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
Misschien als ik wist waarom je het wilde weten,
Ik kon het me herinneren.
148
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- Heb je een betaalde baan, Marlowe?
- Ik weet het niet.
149
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- Waar werk je?
- Ik heb je gehoord. Ik begrijp Engels.
150
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
Ik ben een privédetective. Ik heb
mijn eigen bureau. Die meisjes zijn gemeen.
151
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
Ik maak nu een betere foto, maar zakelijk
is niet meer zo goed geweest als vroeger.
152
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
Je kent een blanke man
met de naam Terry Lennox.
153
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
Wie zegt dat ik dat doe?
154
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
Zijn adresboek en die gele bom
beneden in uw garage.
155
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- Dus?
- Marlowe, beantwoord gewoon de vraag.
156
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
Wil je weten wat ik gisteravond heb gedaan?
157
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
Mijn kat maakte me halverwege wakker
van de nacht. Hij had echt honger.
158
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
Ik ging zijn favoriete kattenvoer voor hem klaarmaken,
Coury Brand, de enige soort die hij eet.
159
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
Ik was er uit, dus heb ik iets anders gekozen
omhoog en de kat klauwde helemaal uit mij.
160
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
Dus ging ik naar de Thriftymart - die is open
24 uur - om Coury Brand kattenvoer te krijgen,
161
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
en ze waren uit Coury Brand
kattenvoer, klootzak.
162
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
Dus ik heb nog een paar andere blikjes.
Ik kwam terug en verwisselde de labels.
163
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- De klootzakkat is net vertrokken...
- Wil je die verdomde kat vergeten?
164
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- Coury Brand kattenvoer?
- Heb je iets?
165
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
We weten hoe laat Terry Lennox vertrok
Malibu Colony en hoe laat hij hier aankwam.
166
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
Je vriendinnen hadden het zo druk met maken
hasjtaarten, ze merkten niets.
167
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- Wat is dit, Marlowe?
- Het is een babyschoentje.
168
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
Lennox liet zijn auto in jouw garage staan
en toen ging hij ergens heen.
169
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
Omdat jij ook ergens heen ging,
170
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
het zou logisch lijken
dat jullie samen ergens heen gingen.
171
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
Stel dat je me vertelt waar.
172
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
Ik hoef jou geen vragen te beantwoorden
vraag het tenzij u een specifieke toeslag heeft.
173
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
Dus als u geen specifieke kosten heeft,
Ik zou het op prijs stellen als je gewoon naar beneden gaat...
174
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
Dayton, hebben we dat?
een specifieke aanklacht tegen Marlowe?
175
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- Godverdomme.
- Dat doen we nu.
176
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- Marlowe, als je mijn gedeeltelijke...
- Kom op. Jouw gedeeltelijke!
177
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- Sta op.
- Je gaat dit toch niet doen, hè?
178
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- Lees het hem voor.
- Ga je mij iets voorlezen?
179
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- Je hebt het recht om te zwijgen...
- Mijn rechten. Ik heb veel rechten.
180
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- Heb je suikerspin?
- Juist profiel.
181
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
Juiste profiel.
Bestaat er hier een draaimolen?
182
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- Rechtdoor.
- Rechtdoor.
183
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
Mijn, mijn. Je bent een aardige klootzak.
184
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
- Dat zegt mijn moeder altijd.
- Laten we wat afdrukken halen.
185
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- Hier.
- Bedankt.
186
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- We hebben een kamer voor je.
- Heb je een handdoek om dit af te vegen?
187
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- Gebruik je overhemd.
- Dit is mijn goede shirt.
188
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- Jullie zullen allemaal samen zijn in het paradijs.
- Bedankt.
189
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
Ze hebben jou ook, hè, man?
Hoe gaat het met je kat?
190
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- Weggelopen. Hoe gaat het met je meisje?
- Ze werd opgepakt tijdens een protestbijeenkomst.
191
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
Ik moest het varken arresteren
Dat heeft haar opgepakt, man.
192
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
Kom op. Kom op, verdomme.
193
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- Hij is helemaal van jou.
- Ik heb wat kattenvoer gekocht.
194
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
Dit is vraag-en-antwoordtijd.
195
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
Ga zitten. Ga zitten!
196
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
Ga zitten, meneer Marlowe. Maak het niet vuil
onze gezamenlijke. Ga zitten, hier.
197
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
Wat is je naam?
198
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
Mijn naam? Donald Duck.
Je kent mijn naam.
199
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- Hoe heet je?
- Mijn naam is Philip Marlowe.
200
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
Hij is een echte schat, luitenant.
201
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
- Een slimme ezel, dat is hij.
- Dat bedoelde ik.
202
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
Waarom leer je het niet?
om te zeggen wat je bedoelt?
203
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
Hij is een echte slimme ezel, luitenant.
204
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
Hallo, jongens. Wie is daarbinnen?
Is J Edgar Hoover daarbinnen?
205
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
Zeker. Ze gluren er allemaal doorheen.
206
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- Met een E? Staat er een E op je naam?
- Ja.
207
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- Dat klinkt als een flikkernaam.
- Ben jij dat?
208
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
Ik ben een flikker, maar iemand heeft gebeld
Philip Marlowe moet een flikker zijn.
209
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- Klinkt als een flikker van de Exeter Academy.
- Juist, juist.
210
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
Waarom ben je hier, Marlowe?
211
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
Ik maak me klaar voor het grote spel
Zaterdag. We spelen Notre Dame.
212
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik ben bezig met mijn make-up.
213
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
Heb je een banjo?
Ik doe mijn Al Jolson-routine.
214
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- Wat doe jij hier verdomme?
- Ik maak me klaar om 'Swanee' te zingen.
215
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- Natuurlijk, ik begrijp het. Al Jolson.
- Hij was in orde.
216
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
Verdomd goed, hij was in orde.
Maar wat doen we hier in godsnaam?
217
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- Gewoon zweten.
- Je hoeft je niet te binden. Dit pak, de naam.
218
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- Waar kom jij vandaan, een middelbare school?
- Het is lang geleden.
219
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
- Nee, ik ben nooit naar een voorbereidende school geweest.
- Nee, je ziet er niet uit als een middelbare school.
220
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
Maar dat is niet belangrijk. Dat had je beter kunnen doen
de juiste antwoorden als Farmer hier komt.
221
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
Hier is uw man, luitenant.
Een echte schattaart.
222
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- Leuk u te ontmoeten, meneer.
- Je ziet er heel goed uit. Ga zitten.
223
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
We willen niet dat je in elkaar geslagen wordt. Iemand
misschien een verkeerde indruk krijgen.
224
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
Vertel me eens, Marlowe, waarom kun je dat niet?
één simpele vraag beantwoorden?
225
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
Ik hou niet van de manier waarop je vragen stelt
en ik weet niet wat je wilt weten.
226
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- Ben je gek?
- Ja.
227
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
Hij is de schattaart, luitenant.
228
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
Jij bent de slimme ezel,
jij kleine, gekke klootzak.
229
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- Ik gooi het boek naar je.
- Wat zijn de aanklachten?
230
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
Geef mij niet die onschuldige onzin.
231
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
Je verwacht dat ik geloof
dat Terry Lennox opdook,
232
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
Je hebt hem ergens heen gereden
en hij heeft het je niet verteld?
233
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- Dat is wat ik je vertelde.
- Wil je de aanklacht horen? OK.
234
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- Medeplichtigheid na moord.
- Wie is er dood?
235
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- Een misdadiger helpen tijdens een onwettige vlucht.
- Wie is er dood?
236
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
De vrouw van Terry Lennox, die is dood.
237
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
En geen aardige dood.
238
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- Ik geloof het niet.
- Ze is dood. Dat is duidelijk.
239
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- Dus wat geloof je niet?
- Dat Terry Lennox haar zou kunnen vermoorden.
240
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
Je gelooft het niet
hij een vrouw dood kon slaan?
241
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- Hoe lang ken je hem al?
- Een lange tijd.
242
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- Wat moet dat betekenen?
- Een lange tijd.
243
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- Van de universiteit?
- Ik ben niet naar de universiteit geweest.
244
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
Je bent dus niet naar de universiteit gegaan.
Wat was zijn echte naam?
245
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
-Jullie kennen zijn echte naam.
- Dat weten we, maar vertel het mij maar.
246
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
Lenny Potts. Het was niet luxueus
genoeg, dus veranderde hij het.
247
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
Modieus?
248
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
Zin in mijn kont!
249
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
De man is een gokker, een kaper,
dik als dieven met Marty Augustine.
250
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
Dus wat betekent dat?
251
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
Hij was altijd aan het splitsen
op met zijn vrouw.
252
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- Hij hield van zijn vrouw.
- Bedroog ze hem?
253
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
Ben je je vrouw aan het bedriegen?
254
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Misschien. Maar mijn vrouw is niet dood.
Bedroog hij haar?
255
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
Bedriegt uw vrouw u?
256
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
Hoe komt het dat je zo weinig over jezelf weet?
lieve oude vriend? Of ben je aan het dommelen?
257
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
Wat heeft hij je gisteravond verteld?
258
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
Dat hij in de problemen zat
met zijn gokpartners?
259
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
Dat hij aan het vechten was
weer met zijn vrouw?
260
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
Welk excuus heeft hij je gegeven?
261
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
De hel ermee.
Haal hem eruit. Boek hem.
262
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- Fuck jou!
- Ga in de rij staan, schat.
263
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
Kom op.
264
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
Terwijl ik aan het wachten was
dat mijn hond terugkomt,
265
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
we gingen net naar binnen, we gingen naar de
Saugus Cafe en besloot er een paar weg te gooien.
266
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
We waren aan het uitstappen,
en ik stap in mijn auto, ik haal mijn hond,
267
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
en we rijden naar Lankershim...
268
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
Er zijn meer agenten aanwezig
Lankershim Boulevard dan op deze plek.
269
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
Dus ik ga naar beneden, ik zie de rode lichten erachter
ik en ik denken: oké. Dus ik trek over.
270
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- Kat komt naar de auto en zegt...
- Oké, Marlowe. Op je voeten.
271
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- Houd het schoon, Socrates.
- Geweldig. Heel erg bedankt.
272
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
Dus hoe dan ook...
273
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
Kleed je aan, Marlowe.
Je komt niet terug.
274
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- Weet je wat ze hier hebben?
- Het werd tijd.
275
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- Ze hebben mensen die marihuana roken.
- Ben je niet bang dat je lippen eraf vallen?
276
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
Bezit is waarvoor je hier komt.
Het bezit van neuzen, geslachtsklieren, van leven.
277
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
Op een dag zullen alle varkens hier zijn
en alle mensen zullen daarbuiten zijn.
278
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
Daar kun je op wedden. Je bent hier niet. Het is
alleen je lichaam. Tot ziens als je eruit komt.
279
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Handen op de toonbank.
- Maar ik heb al...
280
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- Philip Marlowe, hier.
- Wat is er aan de hand?
281
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- Onderteken de kaart.
- Wat is er aan de hand, alstublieft?
282
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- Je bent vrij.
- Ik was vrij om mee te beginnen.
283
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
Kan iemand uitleggen waarom mijn kont?
is daar al drie dagen?
284
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
Kunt u mij iets vertellen?
Is luitenant Farmer in de buurt?
285
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
Wacht even. Boer. Ze zijn net nu
laat mij vrij. Dat waardeer ik.
286
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
Kunt u het mij uitleggen?
wat gebeurt er?
287
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
Wij hebben verder geen nut voor u.
288
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
Ik weet dat,
Maar heb je de aanklacht laten vallen?
289
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
- Nu hebben we al onze antwoorden.
- Wat is er gebeurd?
290
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
Terry Lennox is dood, Marlowe.
De zaak is gesloten.
291
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
Wat bedoel je met Terry Lennox is dood?
292
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
Daar ga je niets in vinden.
293
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
Morgan, hoe gaat het?
Waarom hebben ze je opgehaald?
294
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
Ik hoorde dat ze je wilden bespringen.
Heb je een manier om thuis te komen?
295
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
Nee. Deze moeders brengen je hier maar
Het maakt ze niet uit hoe je terugkomt.
296
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
Ik geef je een lift naar huis. Er zijn er een paar
oude problemen waarin u wellicht geïnteresseerd bent.
297
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
Blies zijn hersens eruit
in een klein, godvergeten stadje in Mexico.
298
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- Hij heeft een volledige bekentenis achtergelaten.
- Ik ben het aan het lezen. Beschrijf het mij ook niet.
299
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- Het spijt me, Marlowe.
- Waar heb je spijt van?
300
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- Voor jou is het gewoon een ander verhaal.
- Sorry dat je zo stom bent.
301
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
Daar zit je in de poky, te nemen
klontjes voor een vriend, en hij laat je in de steek.
302
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- Dat is mijn probleem.
- Stom, Marlowe.
303
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- Er is een lay-out op jou. Foto's en zo.
- Ja, ik begrijp het.
304
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
Dit gaat wonderen doen voor mijn vak.
305
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
Otatoclan? Nog nooit van gehoord.
306
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
Waarom zelfmoord plegen in Otatoclan?
Hij had het in Tijuana kunnen doen.
307
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
Man aan het einde van zijn touw. Weet nooit
wat gaan ze in godsnaam doen.
308
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
Wat is er met zijn lichaam gebeurd?
309
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
De familie van zijn vrouw wilde er niets van
een deel ervan. Om voor de hand liggende redenen.
310
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
Heeft zelf geen familie.
Dus hij ligt begraven in Otatoclan.
311
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
Ja, ik snap het beeld. Zaak gesloten,
allemaal dichtgeritst als een grote zak stront.
312
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
Terry was nog niet aan het eind van zijn Latijn.
313
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
De manier waarop hij praatte,
Sylvia was toen ook niet dood.
314
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- Ik geloof niet dat hij haar of zichzelf heeft vermoord.
- Iedereen doet dat.
315
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
Hallo, Marlowe.
316
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- Waar is Herbie?
- Hij zit in het blik.
317
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
Ben je aan het oefenen voor de hitparade?
318
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
Ik moet dit verdomde ding leren.
319
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
Denkt dat het de lunchhandel zal versterken.
320
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
Ik zie niemand in de rij staan.
321
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
Hoe goedkoop ik ook werk, hij kan niet verliezen.
322
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
Marlowe! Ik heb je niet gezien
voor een paar dagen.
323
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- Ik ben de stad uit geweest.
-Heb je dit opgemerkt?
324
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- Ik heb een nieuwe lijn sandwiches binnen.
- Je probeert alles, Herbie.
325
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- Hoe zit het met de lunch?
- Broodjes? Nog nooit van ze gehoord.
326
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- Ik neem wat te drinken.
- Wat is het?
327
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
CC en gember.
328
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- Heb je berichten voor mij?
- Ik geloof dat we er daar een paar hebben.
329
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
In werkelijkheid,
Daar vind je ook mijn telefoonrekening.
330
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
Daar zou ik me geen zorgen over maken.
331
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ Het is een lang afscheid
332
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ En het gebeurt elke dag
333
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ Wanneer een voorbijganger
334
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ Nodigt je oog uit
335
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ Om haar kant op te komen
336
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ Terwijl ze even hallo lacht...
337
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
Hallo. Dit is Philip Marlowe.
338
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
Mevrouw Roger Wade?
Pardon, heeft u een potlood?
339
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
Bent u mevrouw Wade?
340
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
Het hangt af van de aard van de zaak.
341
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
Ik doe geen echtscheidingswerk.
342
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
Ik begrijp.
343
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
Heb je geprobeerd een vermissing aan te geven?
personen aangifte doen bij de politie?
344
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
Ik denk dat ik het wel zou kunnen verwerken.
345
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
Wanneer wil je ontmoeten?
346
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
Dat vind ik oké.
Je kunt me beter je adres geven.
347
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
De Malibu-kolonie.
348
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
Kom op, Aster. Ik toeter op mijn claxon.
Je wordt verondersteld uit de weg te gaan.
349
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
Wil je dat ik een agent bel?
350
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
Ja.
351
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- Hoi.
- Hallo daar. Wat kan ik voor je doen?
352
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
Ik heb een afspraak
met mevrouw Roger Wade.
353
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- Wat is haar voornaam?
- Eileen.
354
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- Wat is hun adres?
- Jimmy Stewart?
355
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- Rechts. Ga maar naar binnen.
- Bedankt.
356
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
Kom binnen.
357
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
Mevrouw Wade?
358
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
Het is oké. Je bent een aardige hond. Mevrouw Wade!
359
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
O, shit. Oké, ik blijf hier staan.
Alles wat je zegt.
360
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- Hallo!
- Hallo.
361
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- Kom binnen.
- Je vriend wil niet dat ik dat doe.
362
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
In de keuken, kom op. Scoot!
363
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- Wil je me vergeven terwijl ik bel?
- Zeker.
364
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
Ga zitten.
365
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
Gedroogde abrikoos?
366
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
Hallo?
Kan ik meneer Lernie spreken, alstublieft?
367
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
Meneer Lernie,
Dit is de secretaris van Roger Wade.
368
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
Het spijt me. Hij zit opgesloten in zijn studeerkamer
schrijven en ik kan hem nu niet storen.
369
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
Maar ik zal ervoor zorgen dat hij je bericht ontvangt.
370
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
Je zult waarschijnlijk nog van hem horen
in de ochtend. Is dat in orde?
371
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
Ja. Ja, dank je, dat zal ik doen.
372
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
OK. Hartelijk dank. Tot ziens.
373
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
Dat lijkt erop
mijn Thanksgiving Day-diner.
374
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
Philip Marlowe.
Je lijkt niet op je foto.
375
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- Bedankt.
- Ik ben Eileen Wade.
376
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
Je ziet er niet uit als een secretaresse. En als dhr
Wade is in zijn bibliotheek, je hebt mij niet nodig.
377
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
Mijn man doet niet mee aan de studeerkamer. Wanneer
hij verdwijnt, ik probeer hem te verbergen.
378
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- Zijn imago beschermen, zou je dat noemen.
- Heeft hij dit soort dingen eerder gedaan?
379
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
Ja. Mijn man heeft een drankprobleem.
380
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
Af en toe bereikt hij een stadium waarin
hij vindt dat hij professionele hulp nodig heeft.
381
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
Dus gaat hij ergens uitdrogen.
382
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
Is er een bepaalde plaats?
hij gaat graag?
383
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
Ja, maar hij is er niet. Ik heb het gecontroleerd
elke plek die ik maar kon bedenken.
384
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
Heeft hij je niet verteld waar hij heen ging?
385
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
Nee. Meestal praten we niet
als hij weggaat.
386
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- Hoe lang is hij weg?
- Een week.
387
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
Een week? Was je niet bezorgd?
388
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
Ik bedoel, een week wachten voordat je belt
iemand om uw man te vinden.
389
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
Wat bedoelt u, meneer Marlowe?
390
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
Ik wil niet tactloos zijn, maar het is wel zo
Het lijkt er niet op dat je tegen een deur bent gelopen.
391
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
Nee, dat heb ik trouwens niet gedaan.
Ik viel uit bed.
392
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- Ik heb iets nodig om mee te beginnen.
- Je hebt. Hij is Roger Wade.
393
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
- Roger Wade. Grote schrijver.
- Hij is ook een grote man.
394
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
1,80 meter, weegt 220 pond.
395
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
Als je zijn gezicht eenmaal hebt gezien,
je zult het nooit vergeten.
396
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- Klinkt als een soort monster.
- Alleen als hij drinkt.
397
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.
398
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- Een kopje koffie?
- Nee. Laat me dit duidelijk maken.
399
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
Dit is anders dan sommige keren
hij gedraagt zich zo
400
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
maar niet anders dan alle tijden?
401
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- Dat klopt.
- Kunt u mij dat uitleggen?
402
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
Ik heb dit manuscriptpapier gevonden.
403
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
Hij begon iets te schrijven, en
dan begint hij maar door en door te lopen.
404
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
"Dr V, dokter V, dokter V.
U moet mij helpen, dokter V."
405
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
Kent u een dokter V?
406
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
Ik keek in het telefoonboek onder Dokters.
Ik heb nooit geweten dat er zoveel V's waren.
407
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
Kon je vinden
Mijn man voor mij, alstublieft?
408
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- Is Roger Wade zijn echte naam?
- Waarom?
409
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
Als Roger Wade niet zijn echte naam is,
Mogelijk gebruikt hij zijn echte naam.
410
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
Eigenlijk heeft hij zijn naam veranderd.
411
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
Zijn uitgevers dachten aan Billy Joe Smith
miste iets voor de boeken die hij schrijft.
412
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade is niet bepaald het ticket
ook vanwege het soort boek dat hij schrijft.
413
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
Zijn uitgevers zijn blij.
Dat is het enige dat telt.
414
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
Waarschijnlijk is Smith de naam waar de meeste van voorkomen
De cliënten van Dr. V gebruiken. Is dat een foto van hem?
415
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
Ik begrijp wat je bedoelt met zijn gezicht. Doet
Loopt hij meestal rond in dat kostuum?
416
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
We hebben nog niet over je honorarium gesproken.
417
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
Ik krijg 50 dollar per dag en onkosten.
418
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
Wilt u nu een voorschot?
419
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
Ik geef de voorkeur aan een gespecificeerde boekhouding.
Zo is er geen misverstand.
420
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- Ben je er als ik je moet bellen?
- Zeker. Ik zal hier zijn.
421
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
Vroeger deden de Lennoxen, Terry en Sylvia dat ook
wonen op het strand, kende jij ze?
422
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
Een beetje, zoals men weet
meeste mensen op het strand.
423
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
Je hebt wat ijs op je blauwe plek gedaan
en ik ga je man zoeken.
424
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
Mag ik u helpen, alstublieft?
425
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
Ik zoek een patiënt
genaamd Roger Wade.
426
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- Er is hier niemand met die naam.
- Misschien gebruikt hij die naam niet.
427
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- Herken je dit gezicht?
- Er is niemand die er zo uitziet.
428
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
Je lijkt precies op mijn oudtante Esther.
Een paar jaar geleden is ze overleden.
429
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- Is dokter Verringer in de buurt?
- Dr. Verringer is de stad uit.
430
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- In Feniks.
-Phoenix, Arizona.
431
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- Mag ik vragen wie je bent?
- Gewoon iemand die op zoek is naar dokter Verringer.
432
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
Die dames zijn een grote hulp.
Gekke dames. Het is oké met mij.
433
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...
434
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- Pardon, ik ben op zoek naar...
- Shh.
435
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,
436
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- Ik vind het prima, dame.
437
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- Pardon, ik heb een afspraak met...
- Shh.
438
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
Het enige dat ik zie is de broek van die oude man.
439
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- Ik heb dit boek voor Roger Wade...
- Shh.
440
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- Zoek je iemand?
- Nee, ik ga dit boek afleveren.
441
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- Aan wie bezorg je het boek?
- De man die het schreef, Roger Wade.
442
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
Maar ze hebben het je verteld
Er is hier niemand met die naam.
443
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- Goedemorgen, dokter Verringer.
- Ze vertelden me dat jij er ook niet was.
444
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
Dit is een privéziekenhuis.
Ik kan niet hebben dat vreemden rondsnuffelen.
445
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- Ik moet je vragen om te vertrekken.
- Ik hoor u, dokter.
446
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
Kun je het mij vertellen?
de aard van uw bedrijf hier?
447
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
Als Roger Wade er niet is,
waarom maakt het je uit?
448
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
Weet je zeker dat hij bij Verringer is?
449
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer ontkende Verringer te zijn,
450
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
Hij deed alsof hij die van uw man niet kende
naam en wilde niet naar zijn foto kijken.
451
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
Dus ik ben er redelijk zeker van
daar verblijft uw man,
452
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
maar er is iets
we kunnen doen om er zeker van te zijn.
453
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
Wat is dat?
454
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
Als je met mij terug zou komen,
Dr. Verringer kon u niet ontslaan.
455
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
Hij zou je gewoon moeten antwoorden.
456
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
Ik heb het lef niet om dat te doen.
457
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
Jij hebt het lef om die hond zich te laten gedragen,
maar niet om met een eikel als Verringer te praten?
458
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
Het is Verringer niet. Het is Rogier.
459
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
Hij wil niet dat ik hem vind
of weet waarom hij zich daar verstopt.
460
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
Wat gaat hij doen als ik binnenkom?
461
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
Dat is in orde. Je bent een vreemdeling.
Hij kan prima met vreemden omgaan.
462
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
Gedroogde abrikoos?
463
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
Ik heb niet gegeten wat je me gaf
vanmiddag. Ze bezorgen mij diarree.
464
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
Mevrouw Wade,
Wat wil je dat ik doe?
465
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
Ik wil dat je zeker weet dat alles goed met hem is.
en probeer hem naar huis te brengen als je kunt.
466
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
Als je problemen hebt, zal ik je steunen.
467
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- Maar ik denk niet dat je bang bent voor problemen.
- Waarom zeg je dat?
468
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
Ik heb naar je foto in de krant gekeken
en ik vond het leuk wat je voor mijn vriend deed.
469
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
- Je vriend?
- Je vriend. Waar heb ik het over?
470
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
En... ik vind je gezicht ook leuk.
471
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- Ik heb het gevoel dat je iemand bent die ik kan vertrouwen.
- Je hebt mij, dame.
472
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
Dat is ver genoeg, Lucette.
Je moet teruggaan.
473
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
Bedankt, Dom.
474
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- Je favoriete tv-programma is actief. Kom op.
- Nee. Ik moet stemmen.
475
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- Heb je al gestemd?
- Ja.
476
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
Je kunt Lucette aan.
Dom, ga eten.
477
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
Roger, toen je incheckte,
je hebt me $600 contant betaald...
478
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
waardoor er een saldo overblijft van $ 4400.
479
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
$5.000 is mijn honorarium, Roger.
480
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
Prachtige kan van piepschuim.
481
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
Jezus, mijn mond brandt.
482
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- Je hebt me helemaal gedrogeerd, dokter.
- Je hebt hulp nodig, Roger.
483
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
Ik heb even gekeken
rond de reservering hier.
484
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
Ik heb naar de andere gekeken
patiënten en enkele van uw collega's.
485
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
Deze plek stinkt, dokter. Het is deze plek
dat is ziek, niet de mensen erin.
486
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
Je zou graag naar huis willen, nietwaar?
487
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
Ja, ik wil graag naar huis,
en ik ga naar huis,
488
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
want ik zal je er een vertellen
nog meer verdomd ding!
489
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
Ik ben een man en kan niet tegen opsluiting.
490
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
Als je me hier niet weghaalt,
491
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
Ik scheur je ledemaat voor ledemaat
en wals door de muur naar buiten!
492
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
Nee, Roger, je doet hier niets kwaad.
493
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
Dit is mijn plek.
494
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- Ik ben hier om je te helpen.
- Hier om mij te helpen!
495
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
Vanmiddag nog een man
kwam je zoeken. Een rechercheur.
496
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
Ik vertelde hem dat je er niet was. Dat doe je niet
Ik wil dat je vrouw weet dat je hier komt.
497
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
Mijn vrouw.
498
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
Natuurlijk niet.
499
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
Hier is de pen.
500
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
Hier is de cheque.
Het is allemaal opgemaakt voor $ 4400.
501
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
U hoeft deze niet te ondertekenen
controleren, vooral onder deze druk.
502
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
Je hebt niet het recht om hier binnen te stormen.
503
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
Ik weet dat je me kunt laten wegslepen,
maar waarom zou je moeite doen?
504
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
Wacht even.
505
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
Wie ben jij in godsnaam?
506
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
Een privé-detective die hierheen is gestuurd
om je te vinden, maar de dokter deed een dwaasheid.
507
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
Ben je hierheen gestuurd om mij te vinden? Waarom?
508
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
Ik moet je naar huis brengen,
als dat is waar je heen wilt.
509
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
Hij brengt mij naar huis.
510
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
Vergeet uw chequeboekje niet.
511
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- Rogier.
- Ja.
512
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
Ik wil dat je het begrijpt,
je hoort nog van mij.
513
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
Ik hoor nog van je. Jij komt langs
op een dag en jij drinkt wat met mij.
514
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
Rogier? Ben jij dat?
515
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
Hier zijn we!
516
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
Ga naar de keuken. Ga naar de keuken.
517
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- Shh. Ze zullen wakker worden.
- Ik wil niemand wakker maken.
518
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
Kom binnen. Kom binnen, alsjeblieft.
519
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- Ik wil niet naar binnen.
- Ga naar de keuken.
520
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
Laten we deze kant op gaan. Ik ga naar mijn kleine hondje
huis en je hebt je mooie grote huis.
521
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
Je hebt je vriend Marlboro,
de weldoende onzinter, wat hij ook is.
522
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
Ga jij het huis binnen, Roger,
en jij gaat het huis binnen, Bowser.
523
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
Dat is genoeg.
524
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
Als je niet stopt met drinken,
Ik ga je verlaten. Ik meen het.
525
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- Jij wat?
- Niets.
526
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
Niets. Natuurlijk niets.
En laat me je iets vertellen.
527
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
Praat er niet over dat je mij verlaat.
Ik voel me niet goed. Ik wil gewoon naar bed.
528
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
En jij, gekke klootzak,
kom je een keer terug.
529
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- Ik kom terug en zie je.
- Jij komt terug.
530
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
Jezus Christus. Verdomde hond!
531
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
Hij is echt een zieke man.
532
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
Meer nog dan je zou denken.
533
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
Hij heeft het gevoel dat hij helemaal klaar is als schrijver.
534
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
Hij gaat zitten en staart naar het papier
en er gebeurt niets.
535
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hij heeft echt hulp nodig.
536
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
Ik zeg het je, als je denkt
uw man is suïcidaal,
537
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
hij heeft wat Freudiaans nodig
analyse of oerschreeuw
538
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
Ik heb zelf een sigaret nodig.
539
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
Maar ik ben niet gekwalificeerd
voor zoiets.
540
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
Ik weet. Hoe dan ook,
Ik ben erg dankbaar voor wat je hebt gedaan.
541
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- Je komt nog wel een keer terug, nietwaar?
- Dat zou ik graag willen, maar ik zie geen noodzaak.
542
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
Je man is thuis, denk ik
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
543
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- Kende je Terry Lennox goed?
- Terry? Ik kende Terry al heel lang.
544
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
Ik kan het niet begrijpen
hoe hij zoiets kon doen.
545
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
Hoe kon hij zijn vrouw vermoorden?
546
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
Het waren aardige mensen.
547
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
Ik geloof niet dat hij zijn vrouw heeft vermoord.
548
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
Maar ik las in de krant dat hij bekende:
en ze hadden een brief en zo van hem.
549
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
Fijne nacht. Ik zal zien hoe
alles is in de ochtend.
550
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
Nogmaals bedankt.
551
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
Ach, ja. Mammie Yokum.
552
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
Ik wil u niet storen, dame.
Ik kom mijn rekeningen later ophalen.
553
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- Hé, Marlowe.
- Spiffy.
554
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
- De baas wil met je praten.
- Wie is de baas?
555
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- De heer Marty Augustinus.
- Ik zie alleen kappen op afspraak.
556
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
Dat zou zo moeten zijn
een soort slimme crack?
557
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
- Het is het enige wat ik kon bedenken.
-Harrie.
558
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
- Dacht je dat het een slimme crack was?
- Nee, meneer.
559
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
Pepe, vind je het leuk, intelligent?
560
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
Nee, Marty.
Ik vind niet dat hij er erg slim uitziet.
561
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- Vince?
- Nee, meneer Augustinus.
562
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
- Niemand denkt dat het een slimme crack was.
- Wat denk jij, Mabel?
563
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
Oei!
564
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
Pardon, Jo-Ann.
Ik ben over een paar minuten terug.
565
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
Jij blijft hier.
Als je wilt, kun je de radio afspelen.
566
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- Wat is dat?
- Pijn.
567
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
Eigenlijk was ik op weg naar de bank
een storting te doen. Het is mijn wasgoed.
568
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
Haal hem op.
569
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
Breng hem. Weet je welke avond dit is?
Dit is vrijdagavond.
570
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
Het is Sjabbat. Weet je
waar moet ik zijn? Tempel.
571
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- Waarom ben je er niet?
- Omdat ik met een slimme jongen zoals jij praat.
572
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
- In welk huis woon je?
- Ik heb een schattig plekje bovenaan.
573
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
De bovenkant? Penthouse?
Hoe kom je daarboven?
574
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
- Ik heb mijn eigen privélift.
- Een privédetective met een privélift.
575
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
Kan ik mijn post ophalen?
576
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
Breng hem naar binnen.
577
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
Wat is dit?
578
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
De nieuwe Rockettes. Ze zijn gewoon aan het trainen.
Ze hebben nog geen tapschoenen.
579
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
Ik kan niet geloven waar ik naar kijk.
580
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
Ik zie dat je een Mexicaan hebt, en die heb je
een Ier, een Joodse kerel en een Italiaan.
581
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
Woon jij hier?
Betaal je geld om op deze plek te wonen?
582
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- Thuis is waar het hart is, toch?
- Je hart ligt in de vuilnisbak.
583
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
Ga zitten. Kijk naar de was.
584
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
Ik neem niet te veel
zetmeel in mijn halsbanden.
585
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- Zoek het, vind het, vind het.
- Wat vinden?
586
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
Hé, kom op. Je kunt beter krijgen
die gorilla om dat tegen te houden.
587
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
Wees voorzichtig met dat spul.
588
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
Weet je waar ik woon? Terwijl je leeft
in dit gewricht woon ik in Trousdale.
589
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
Drie hectare. Aan de overkant van de straat
van president Nixon.
590
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
Ik volg drie keer per week tennisles
op mijn eigen privé-hof.
591
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
En dat is waarom
Ik ben in perfecte fysieke conditie.
592
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
Ga je gang, slimme kerel. Sla mij
zo hard als je kunt in de maag.
593
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
Shh-shh-shh-shh.
594
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- Hij gaat me in mijn buik slaan.
- Ik ga hem niet in zijn maag slaan.
595
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
Maar misschien een andere keer.
596
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
Laat me iets uitleggen.
597
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
Zie je, ik heb een vrouw
en ik heb drie prachtige kinderen.
598
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
Weet je waar mijn kinderen zijn?
In een heel duur kamp.
599
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
Mijn vrouw heeft een even dure gezondheid
boerderij waar ze probeert af te vallen.
600
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
$ 1.000 per week om zes pond af te vallen.
601
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
Ik heb chauffeurs, ik heb dienstmeisjes,
Ik heb butlers, ik heb koks.
602
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
Ik leef hoog. Het kost mij
veel geld om te leven zoals ik.
603
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
Ik moet veel geld hebben
zodat ik de jongens kan juicen, ik moet juicen,
604
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
zodat ik veel geld kan krijgen
zodat ik de jongens die ik moet juicen, kan juicen.
605
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
En jij, Cheapie,
Je kunt mijn geld niet aannemen.
606
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
Ik wil mijn geld!
607
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
Waarom zou ik dat hebben gedaan
iets dat van jou is?
608
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
Je bent beroemd.
Je foto staat in de krant.
609
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
Iedereen kent je.
Je runt een Mexicaanse taxiservice.
610
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- Je hebt een deal gesloten met Terry Lennox.
- Terry Lennox was mijn vriend.
611
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
Hij vroeg mij om hem een lift te geven.
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.
612
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
Je vriend was een crimineel.
Hij heeft zijn vrouw vermoord.
613
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- Dat is een leugen. Hij kon niemand doden.
- Dat is een kleine misdaad, een misdrijf.
614
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
De grootste misdaad is dat hij mijn geld heeft gestolen.
De straf daarvoor is de doodstraf.
615
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- Is dat hoe ze het noemen? Het was geen zelfmoord.
- Het kan me niets schelen hoe hij stierf.
616
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
Ik geef gewoon om $355.000 van mijn geld, hij
zou in Mexico-Stad bezorgen.
617
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
Pepe, leg die verdomde verrekijker neer!
618
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
¿El dinero ha ido a México?
619
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- Echt niet. Het is nooit in Mexico-Stad aangekomen.
- Het is niet aangekomen.
620
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
Het zat in zo'n koffer.
Jij weet waar het is en ik wil het.
621
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
- Ik weet niet waar je het over hebt.
622
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
Ik verwacht geen ziel.
623
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
Sla mij niet.
624
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
Open de deur.
625
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
Lieverd, het spijt me. Ik hoorde wat geluiden
buiten de auto en ik werd bang.
626
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
Mag ik een cola?
627
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
Kom binnen, lieverd.
628
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
Ga zitten.
629
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
Ik wil dat je iemand ontmoet.
630
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
Dit is Jo Ann Eggenweiler.
Dit is Philip Marlowe.
631
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- Erg blij je te ontmoeten.
- Heb je cola?
632
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- In de koelbox.
-Harrie.
633
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
Delicaat, zoet. Een beetje lawaai in de auto wel
geef haar dromen voor een week.
634
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
- Het is waarschijnlijk een eekhoorn.
-Marty.
635
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
Ik heb het niet gedronken.
636
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
Je wilt dit niet
als iemand het dronk, hm?
637
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
Het is plat.
638
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
Kijk.
639
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
Kijk naar dat gezicht,
een gezicht voor een tijdschriftomslag.
640
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
Dat profiel. Je bent mooi.
641
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
En ik hou van je.
642
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
Ik doe.
643
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
Ik slaap met veel meisjes,
Maar ik bedrijf de liefde met je, toch?
644
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
De allerbelangrijkste persoon
in mijn leven, naast mijn familie.
645
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- Hé, Pepe?
- Dat klopt, Marty.
646
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
Haal haar hier weg!
Haal haar hier weg!
647
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
Sta op!
648
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
Open de deur.
649
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
Zet hem neer. Zet hem neer!
650
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
Dat is iemand van wie ik hou,
en jou vind ik niet eens leuk.
651
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
Je hebt een opdracht, Cheapie.
Vind mijn geld.
652
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
Kom op, kom op.
653
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
Zorg ervoor dat als hij hierheen komt,
Je volgt hem en je raakt hem niet kwijt.
654
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
Mijn God!
655
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
Hé, waar ga je heen?
Wat is hier aan de hand?
656
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- Heb je die kerel voorbij zien komen?
- Ze zijn bij mij.
657
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
Zijn ze bij jou? Wat in vredesnaam?
658
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
- Waar heb je die jas vandaan?
659
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
Jac, Jac.
660
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- Goedemorgen, meneer Marlowe.
- Goedemorgen, dames.
661
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- Kun je helpen mijn rechterbeen te strekken?
- Wat? Nee, ik kan mijn tenen niet eens aanraken.
662
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- Na gisteravond...
- Het was echt een hele avond.
663
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
- Kun je wat harder duwen?
- Ik wil je geen pijn doen.
664
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- Goedemorgen, Harry. Heb je een goede nacht gehad?
-Marlowe.
665
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
Je kent die meisjes die leven
naast jou? Weet je wat ik denk?
666
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- Ik denk dat ze lesbiennes zijn.
- Waarom zeg je dat?
667
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
Kijk ze eens al die verdraaiingen doen
samen zonder kleren aan.
668
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
- Ze doen alleen maar yoga.
- Wat?
669
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
Ik weet niet wat het is, maar het is yoga.
670
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- Wat doen ze voor de kost?
- Ze dopen kaarsen.
671
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
Ze hebben een schattig winkeltje
op Hollywood Boulevard.
672
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
Ik kan het me herinneren
toen mensen nog maar een baan hadden.
673
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
Voor het geval je mij kwijtraakt in het verkeer,
dit is waar ik heen ga.
674
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
Je ziet er geweldig uit.
Ik zou je das rechttrekken.
675
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- Ik ben er trots op dat je mij volgt.
- Bedankt.
676
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
Plicht, plicht, plicht. Ik heb altijd dienst.
677
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
Je gaat naar de Wades.
Ik herken de auto.
678
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
Hallo, Cary. Er is een slimme jongen die dat wel is
komt achter mij aan. Ik denk dat hij in orde is.
679
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- Hij is een grote fan van Walter Brennan.
-Walter Brennan? Oké, bedankt.
680
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
Walter Brennan.
Leer hoe je moet hinken. Hallo, vreemdeling.
681
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- Hallo, vreemdeling. Wat kan ik voor je doen?
- Ik volg die auto.
682
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
Er zijn geen auto's daar. Gewoon een soort alsem
en een paar huifkarren.
683
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
Breng jij mijn jongen Billy mee? Heb hem daarbuiten gelaten
op de vlaktes om te sterven. Ik ga hem halen.
684
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- Hoe was dat?
- Wat?
685
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- Mijn imitatie van Walter Brennan.
-Walter Brennan?
686
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
Hij zei...
687
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
Maakt niet uit. Ga je gang.
688
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
Nog een wijze kerel, hè? Hij zal het zien.
689
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
Hij zal het zien.
690
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
Waar denk je dat je heen gaat?
Het is niet de bedoeling dat ik je zie.
691
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
Knoop je kleren dicht,
wees netjes en ga in de auto zitten.
692
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
Harry, weet je niet dat dat nooit het geval is
Wordt het een eerstejaars kaper?
693
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
Ochtend.
694
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- Dus je kwam terug.
- Ik hoop dat het niet te vroeg is.
695
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
Ik heb net tien kilometer dat strand afgelegd.
696
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
Je ziet eruit alsof je iets draagt
je werkkleding.
697
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
Ik heb mijn werkkleding aan.
Kan ik je een drankje aanbieden?
698
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- Nee. Een beetje vroeg voor mij.
- Je ziet er goed uit.
699
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
Ik had een grappige ontmoeting met een personage
genaamd Augustinus. Van hem gehoord?
700
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
Ja. Mini scheet.
701
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
Jullie schrijvers hebben dat gedaan
jouw eigen speciale manier van beschrijven.
702
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Ga meteen naar binnen.
703
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
Rustig! Hij zal je niet lastig vallen. Ga zitten!
704
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
Rustig!
705
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- Wil je een hond?
- Nee, ik heb een kat.
706
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
Je hebt een... Mijn vrouw.
707
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
708
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
Ik geloof dat je onze vriend kent
de Marlboro-man hier.
709
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
Hallo, meneer Marlowe.
Leuk dat je terugkomt.
710
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
Je sigaret laten vallen, hè?
711
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
Dus, ben je hier gekomen?
om mij of mijn vrouw te zien?
712
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
Ik kwam even kijken hoe het met je ging.
713
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
Ik heb een klein idee.
Ik wil graag met mijn vrouw praten.
714
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
Dus misschien ga je naar het strand
nog even en dan bellen we je.
715
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
Het is oké met mij. Ik wilde het gewoon zien
hoe je was. Ik ga.
716
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
Alsjeblieft, je hoeft niet te gaan.
Kun je niet blijven?
717
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
Bij nader inzien, denk ik
Ik ga naar beneden en tel de golven.
718
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
Doe dat.
719
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- Welterusten?
- Evenals altijd.
720
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
Evenals altijd. Pillen?
721
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
Nee.
722
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
Contessa, misschien wilt u zo vriendelijk zijn
om een fles melk voor mij te halen?
723
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
Melk? Is dat wat je echt wilt?
724
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
Zou je dat nog een keer willen zeggen?
725
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
Ik vroeg: Is melk wat je echt wilt?
726
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
Je zou denken dat ik al dronken was.
Ik zal een toost uitbrengen. Aan ons.
727
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
O God! Ja, ja!
728
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
Dat is oké.
729
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
Gisteravond hebben we ergens over gesproken
belangrijk, maar ik weet niet meer wat.
730
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
Ik zei alleen maar: als je doorgaat met drinken,
Ik ga je verlaten.
731
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
Ga je mij verlaten?
732
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
Ja.
733
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
Misschien heb je mij al verlaten.
734
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
Je hebt een muur om je heen, schat.
735
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
En dat is hetzelfde.
736
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
Laten we stoppen met spelen
spelletjes met elkaar.
737
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
Totdat je in dat massief gouden hart terechtkomt
de jouwe dat wat ik nodig heb, begrip is,
738
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
Totdat je dat leert, zou het kunnen
blijkt gewoon dat... ik je verlaat.
739
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
Misschien zou je dat moeten doen.
740
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
Misschien zou ik dat moeten doen.
741
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
O, schat.
742
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
Ach, Jezus, Jezus. Ga zitten, ga zitten.
743
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
Ga zitten.
744
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
Het spijt me dat ik dat zei, maar jij bent de enige
ding dat ik nog heb. Weet je dat niet?
745
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
Misschien ben ik gewoon je excuus.
746
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
Misschien is dat waar,
maar... ik wou dat ik kon...
747
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
O God.
748
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
Als ik maar kon...
749
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
Als ik je maar kon pakken
om dat te begrijpen...
750
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
als een schrijver niet kan schrijven,
het is alsof je impotent bent.
751
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
Ik begrijp ook hoe dat is.
752
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
Ja. Oh, dat doe je toch?
753
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
Dat doe je.
754
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
Ballen, schat! Ballen!
755
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
Waarom herinner je je het goede niet?
die we samen hadden, de mooie tijden?
756
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
Ik heb een idee.
757
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
Waarom bel je de Marlboro Man niet?
hier en stel hem een paar vragen?
758
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- Het zijn zijn zaken niet.
- Doe wat ik zeg.
759
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
Je vraagt hem: "Marlboro,
wanneer was de laatste keer dat je de liefde bedreven hebt
760
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
bij de vuurtoren
op Punt Venus op Tahiti?"
761
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
Of op de lagune,
762
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
die glanzende lagune met die verdomde
branding bloeit op het Barrier Reef?
763
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
Of op Whitney die nacht van de sneeuwstorm
in de dubbele mummiezak? Vraag hem dat.
764
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
Het zijn zijn zaken niet!
765
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
Misschien wel. Misschien wel.
766
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- Alsjeblieft niet.
- Niet doen, niet doen, niet doen. Ballen!
767
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
Hoi! Marlboro!
768
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
Nou, Contessa, hier is hij.
Hier is de man.
769
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
U kunt uw vragen stellen, alstublieft.
Contessa!
770
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
Ik heb de klootzak gemist.
771
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
Weet je wat ik zou willen dat je zou doen?
Ik wou dat je die verdomde stropdas afdeed
772
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
en kom bij mij wonen en een beetje drinken
ouderwets, man-tot-man drinkfeest.
773
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
Dat vind ik oké,
Maar ik ga mijn das niet afdoen.
774
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
Je stropdas laat je aan. Ik heb champagne,
bier, whisky, bourbon, aquavit, port.
775
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- Wat drink je?
- Wat ik drink heet aquavit.
776
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- Ik drink wat jij drinkt.
- God zegene je. Dat vind ik leuk om te horen.
777
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
Heel veel mensen zeggen: "Ik wil dit,
Dat wil ik, en een vleugje citroen." Ballen!
778
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
Maak het uzelf gemakkelijk.
Vind je het erg om in de zon te zitten?
779
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- Ik ga in de zon zitten.
- Het zal je geen pijn doen.
780
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Dat weet ik.
781
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
Aquavit.
782
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
Daar ga je.
783
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
Wil je ergens op proosten?
Zullen we op je vrouw drinken?
784
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
- Ik zeg dat we op ons allemaal moeten drinken.
- OK.
785
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- Karwijzaad?
- Ja, het is waar.
786
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- Je bent er meer geweest dan het lijkt.
- Een klein beetje.
787
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
Ik moet het zeggen
788
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
Ik wil eigenlijk niet, binnen
licht van uw beroep.
789
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- Maar je hebt een behoorlijk goed gezicht.
- Bestudeer je gezichten?
790
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
Je krijgt niet zo'n gezicht als het mijne
tenzij je veel weet over mannengezichten.
791
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
Hoe zit het met de damesgezichten?
792
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- Hoe zit het met de damesgezichten?
- Ik weet het niet.
793
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- Waarom vroeg je dat?
- Ik vroeg het me gewoon af.
794
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
Je bent een echte ding-a-ling.
Wat je zegt klopt niet helemaal.
795
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
En je zit in een beetje problemen
met Marty Augustinus, hè?
796
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Ja.
797
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- Hoeveel vind je hem leuk?
- Ik weet het niet. Ik heb nooit een weddenschap afgesloten.
798
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- Waarom heb je problemen met hem?
- Vraag het mij niet. Ken je hem goed?
799
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
De zoon van een teef.
800
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
Ik zou je niet graag vertellen hoeveel
de klootzak is mij iets schuldig.
801
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- Is hij je geld schuldig?
- Ja. $ 50.000.
802
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 duizend? Zal hij niet betalen?
803
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
Drink op. Als hij al had betaald,
Ik zou toch niet zeggen dat hij mij iets schuldig was?
804
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- Ik denk het niet.
- Hoe is je glas?
805
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
Ik denk dat ik wel iets meer aankan.
50 duizend. Je moet veel geluk hebben.
806
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
De meeste jongens verliezen hun ondergoed
als ze voor dat soort inzetten spelen.
807
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- Ken je Terry Lennox?
- Ja, ja, ja.
808
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
Ik ken Terry Lennox, maar hij is het soort
van een man waarvan ik niet wilde dat ik hem kende.
809
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
Ik vond hem niet zo leuk, hè?
810
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
Klootzak.
811
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
Almachtige Christus, ik kende hem niet.
812
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- Ik hoor je.
- Een klootzak heeft zelfmoord gepleegd.
813
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- Dat heb ik gelezen.
- Laten we op zijn vertrek drinken. Shit.
814
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- Denk je ooit aan zelfmoord, Marlboro?
- Ik geloof er niet in.
815
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- Kende jij Sylvia Lennox?
- Sylvia. Mooi breed.
816
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
Ik weet het niet, Marlboro.
817
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
Als ik jouw leeftijd had, denk ik dat ik me kapot zou maken
om in iets waardigers terecht te komen.
818
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- Hou je van schrijven?
- Ik heb het niet over mezelf.
819
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
♪ Het lange afscheid
820
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
♪ Herken jij het thema?
821
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
Ik heb het examen afgelegd
en ondertekende de benodigde papieren.
822
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
Ik ben de lijkschouwer.
823
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- De wat? Kolonel?
- Nee, de lijkschouwer.
824
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
Ik ben tegelijkertijd ook dokter.
825
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
Goed voor jou.
826
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
Zou je het willen zien
enkele foto's?
827
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
Het is jouw werk? Ik heb je camera opgemerkt.
Maak jij ook de foto's?
828
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
Ja, want wij hebben hier geen faciliteiten.
We moeten ijs meenemen van het hotel.
829
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- Voor drankjes?
- Nee, voor het lichaam.
830
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
Ik zie.
831
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
Want, zie je,
zijn dood was onmiddellijk.
832
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
Ja. Hoe zit het met het pistool?
833
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
Het was van hem. Geregistreerd op zijn naam
in het graafschap Los Angeles.
834
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
Weet je dat? Heren, ik waardeer het
alle aandacht die je mij hebt gegeven
835
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
en ik hoop dat ik je niet heb veroorzaakt
te veel ongemak.
836
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- Je was een vriend van de zieke.
- Van de overledene, ja.
837
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
Laat me dit duidelijk maken. Terry Lennox
kwam hier, hij checkte in in een hotel,
838
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
hij ging naar zijn kamer,
en een uur later pleegde hij zelfmoord.
839
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
Dat klopt.
840
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
Weet je hoe hij hier terechtkwam?
841
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
Het is een mysterie voor ons.
We weten niet hoe hij kwam.
842
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- Hoe zit het met zijn persoonlijke bezittingen?
- Alles is teruggestuurd.
843
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
- Maar we hebben een lijst.
- Heb je een lijst?
844
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- Jij maakt de lijsten?
- Ja.
845
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
Jij doet alles.
846
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
- Hier staat dat er één tas was.
- Het is allemaal teruggestuurd.
847
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
- Maar hij had twee tassen.
- Alles is teruggestuurd.
848
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
Je weet niets
over de andere tas?
849
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
-Pr gunst.
- Moet ik opstaan?
850
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- Een deel van je werk?
- Nee, nee.
851
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- Deze keer had ik geen ijs nodig.
- Nee, het weer is goed.
852
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
- Is alles oké voor een drankje?
853
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
Stop ermee. Kom op, hou op.
Ga de keuken in.
854
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
Het spijt me, meneer Marlowe. Dat doet hij echt niet
Het lijkt erop dat hij je erg leuk vindt, nietwaar?
855
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
Hé, Marlboro! Wil je een hond?
856
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- Kom hier, zoon van een...
- Ik denk dat ik ga vertrekken.
857
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
Kun je misschien een tijdje blijven?
Hij wordt erg dronken.
858
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
- Ik wil je even spreken.
- Ik kan niet te lang blijven.
859
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
Oké, bedankt.
860
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
Contessa, ik kon je niet vinden.
861
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
Hé, kom alsjeblieft hierheen
en sluit je aan bij deze kleine familiegroep
862
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
dat wordt met de dag groter.
863
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
De rest van jou,
Kom verdomme ook hierheen.
864
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
Wil je wat wijn?
865
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
Ik zal je iets vreselijks vertellen.
Ik zal je iets vreselijks vertellen.
866
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
Ik vond je leuk, maar plotseling
Kom je binnen met mijn vrouw?
867
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
Ik zocht je overal.
868
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- Jij en ik hebben gepraat, toch?
- Al heel lang, ja.
869
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
En we hadden er zin in, nietwaar?
We raakten elkaar aan, maar niet...
870
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
O nee.
871
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
O nee. Het is Minnie Mouse.
872
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
Het is de albino-drol zelf. Peter Pan.
873
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
Nee. De witte ridder.
Je naam, ik ben je naam vergeten.
874
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
Ik heb je gezien, maar ik
weet je naam niet.
875
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- Mevrouw Wade, ik ben dokter Verringer.
- Hoe gaat het met jou?
876
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- Verringer.
- Verringer.
877
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
Een minipistool. Deze klootzak, laat mij
Vertel je één ding over deze klootzak.
878
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
Hij is de belichaming van wat er mis is
met deze wereld. Dat is hij echt.
879
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
Hij doet alsof hij mensen geneest. Kun je...
880
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
- Genees jij mensen?
- Roger, alsjeblieft.
881
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
Onzin.
882
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- Jij, waarom ben je hier?
- Roger, we hebben zaken te bespreken.
883
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
Ballen!
884
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- Rogier...
- Zie je deze klootzak?
885
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
Wat? Hè?
886
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- Zullen we dit privé bespreken?
- Wat bespreken?
887
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
Of zullen we onze zaken hier bespreken,
voor al je vrienden?
888
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- In elk geval.
- Waarom ga je niet naar de studeerkamer en praten?
889
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
Ik heb geen studie meer.
Ik heb daar vroeger een studie gehad.
890
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
Roger, je bent mij $4.400 schuldig.
Je zult mij betalen wat je mij schuldig bent.
891
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
Nee, eigenlijk wil ik dat niet
om je te betalen wat ik je schuldig ben.
892
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
Roger, ik ga niet weg
zonder het geld.
893
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
Ga niet weg. Het kan me niets schelen. Krijg
Ga weg en laten we een feestje bouwen.
894
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- Schrijf de cheque.
- Welke cheque?
895
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- Schrijf de cheque.
- Welke cheque?
896
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
Schrijf de cheque!
897
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- Waarom, jij...
- O...
898
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
Shit. Weet je, ik ben... ik ben... ik ben...
899
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
Ik ben alles... Ik ben alles... Ik ben alles...
900
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
Ik ben helemaal omgedraaid.
Jij... jij... jij...
901
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
Schrijf de cheque waarvoor?
Om hier weg te komen?
902
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
Ja, oké.
903
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
Ja, oké.
904
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Ja.
905
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
Ja.
906
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
Hebben jullie allemaal zin in een fris drankje?
Ik ga nog wat ijs halen.
907
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- Laat dit het feest niet verstoren.
- Oké, oké, oké, ga weg.
908
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
Ga weg, allemaal, verdomme!
Ga weg hier!
909
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
Het lijkt erop dat het feest is gekomen
tot een abrupt einde. Het is weer pompoentijd.
910
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
Het spijt me.
911
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
- Bedankt voor de mooie muziek.
- Graag gedaan.
912
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
Teken nu de cheque, Roger.
913
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
Dat was prachtig.
Tot ziens. Tot snel.
914
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
Dat is een goede jongen.
915
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
Mijn excuses hiervoor
inbraak, mevrouw Wade.
916
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
Maar je man houdt er niet van
zijn rekeningen betalen.
917
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
Het spijt me. In de toekomst moet ik
weigeren hem als patiënt te accepteren.
918
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
Wij accepteren u niet als arts,
kwakzalver.
919
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
Goedendag, mevrouw Wade.
920
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- Wapenkast op slot?
- Zeker.
921
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
Zou je die deur willen sluiten?
Het is al erg genoeg om wapens in huis te hebben.
922
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
Rogier. Rogier.
923
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
Ik ben het. Slaap je?
924
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
Contessa...
925
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
Looney Tunes, meneer Wade.
926
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
Ik ben uitgeput.
Wil je iets eten?
927
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
Als je het koud hebt, onzin, mayonaise
en brood, ik blijf nog wel even hangen.
928
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
Ik kan het beter dan dat.
929
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
We gaan naar de keuken.
Hij slaapt nog eens vijf of zes uur.
930
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
Wordt uw mond ooit zo droog,
Kun je er een sigaret in stoppen?
931
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- Ik rook niet.
- Mijn mond is erg droog.
932
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
Ik begrijp het niet
hoe je de boter in de kip krijgt.
933
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
Als je de kip snijdt,
de boter komt eruit. Ik begrijp het niet.
934
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
Dat is het geheim ervan.
Kip Kiev.
935
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
Wil je wat cognac,
Grand Marnier, een soort likeur?
936
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- Wat ga je eten?
- Ik blijf bij de wijn.
937
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
Ik drink gewoon mijn bier uit jouw
wijnglas, als je het niet erg vindt.
938
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- Heb je genoeg te eten gehad?
- Ja. Het was de chicste maaltijd die ik ooit heb gehad.
939
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
In een paar films zag ik mensen eten
zo, maar ze hadden vier of vijf bedienden.
940
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- Heb je dit helemaal zelf gedaan?
- Zeker.
941
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
- Wie doet de afwas?
- Ik doe.
942
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
- Ik ben onder de indruk.
- Dat is leuk om te weten.
943
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- Ik zal het je wel vertellen...
- Wil je koffie?
944
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
Serieus, ik denk dat je dat zou moeten doen
overweeg om in een hotel te verblijven.
945
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
Of heb je een paar vrienden
waar je de nacht mee zou kunnen doorbrengen?
946
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
Dat heb ik een keer gedaan. Mijn man is kapot gegaan
alles wat ik bezat, praktisch.
947
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
Toen ik terugkwam,
Ik vond hem bewusteloos.
948
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- Ik ga dat niet nog een keer proberen.
- Ik weet wat u bedoelt, mevrouw Wade.
949
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- Waarom noem je mij niet Eileen?
- Eileen.
950
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
Eileen. Oké, Eileen, wat was Marty?
Augustinus hier gisteravond?
951
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- Hoe heb je...
- Ik ben hem hierheen gevolgd.
952
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
Hij kwam langs om even met mij te praten.
Ik was benieuwd met wie hij nog meer sprak.
953
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
Roger is hem wat geld schuldig.
Misschien 10.000 dollar of zoiets.
954
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
Hij is Marty iets schuldig?
Hij vertelde me dat Marty hem iets schuldig was.
955
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
Je hebt gehoord wat dokter Verringer zei.
Hij haat het om afstand te doen van geld.
956
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
Ik hoorde dat veel mensen dat zeiden, Terry
Lennox werkte voor Marty Augustine.
957
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- Ik geloof het niet.
- Dat heb ik gehoord.
958
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
Waar je man ooit over praat
de Lennoxen? Over Sylvia Lennox?
959
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
Nee.
960
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
Had hij een affaire?
met Sylvia Lennox?
961
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
Ik wil niet doorgaan
dit gesprek over mijn man.
962
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
Had hij een affaire met iemand?
wie zou Sylvia Lennox kunnen zijn?
963
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
Absoluut niet.
964
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
Waar was uw man
de nacht dat Sylvia Lennox werd vermoord?
965
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
Blijf achter. Hier. Houd mijn stropdas vast.
966
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
Rogier!
967
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
Wat heeft uw aandacht hierheen getrokken?
968
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
We stonden op de veranda
en een feestje houden bij ons...
969
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
We hebben de man niet naar binnen zien gaan.
970
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
Wat we hebben is een schijnbare zelfmoord,
ook al hebben we het lichaam nog niet gevonden.
971
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
We konden het vanaf de veranda zien.
972
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
Wat gebeurde er toen, na het geschreeuw
en de mensen die binnenkomen?
973
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
Ik denk dat hij dat was geweest
onder een vorm van psychiatrische zorg.
974
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
Vraag: Weet je dat niet?
975
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
Is deze lijst met getuigen die van uw man?
gedrag op het feest correct?
976
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
Ja. Iedereen is hier aan het eten
nu een feestje. Iedereen is dronken!
977
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
Je man was van streek
over het bezoek van dokter Verringer.
978
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
Hij gooide iedereen eruit en viel flauw
en liet je alleen met Marlowe.
979
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
Ik vroeg meneer Marlowe om te blijven.
980
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
En er was geen motief dat hij
zou hebben gehad omdat hij zelfmoord had gepleegd?
981
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
Waarom koop je niet een paar zandkrabben,
steek ze in je neus en verdwijn?
982
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
Ga jij en sluit je bij hem aan. Ga je naar boven?
en je wenkbrauwen epileren? Ga gewoon terug.
983
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
Eileen, lieg je over Roger?
984
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
Lieg je over Roger?
985
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
Je bent gek, Looney Tune-echtgenoot
Sylvia Lennox had kunnen vermoorden.
986
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
Kijk...
987
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
Hij zal daar niet weglopen.
Het spijt me. Ik dacht dat de man in orde was.
988
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
Maar de politie zegt
dat Terry Lennox zijn vrouw heeft vermoord.
989
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- Vertel me wat er echt is gebeurd.
- Echt gebeurd?
990
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
Kijk, Terry Lennox is dood. Ik wil het weten
die hem heeft vermoord, omdat die kerel dood is.
991
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
Ga je het mij vertellen?
wat is er werkelijk gebeurd?
992
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- Hij heeft Sylvia vermoord. Ik denk het wel. Ik weet het niet.
- Denk je dat hij Sylvia Lennox heeft vermoord?
993
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
Zei je net dat je denkt
dat uw man Sylvia Lennox heeft vermoord?
994
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
Vertel je mij de waarheid?
995
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
Ik kon het aan niemand vertellen. Ik wist het niet
iedereen Roger had een affaire met Sylvia.
996
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
En Terry kwam erachter.
En Sylvia wilde het afbreken.
997
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
En Roger was jaloers en Roger ging
om haar te zien en... toen was ze dood.
998
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
En toen las ik in de krant
dat Terry bekende.
999
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
- En ik weet niet wat ik ervan moet denken.
- Weet je niet wat je ervan moet denken?
1000
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
Ik weet wat ik moet denken. Ik weet het
wat ik moet doen en ik weet wat ik moet denken.
1001
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
Boer! Ik wil dat je de
Terry Lennox-zaak. Ik heb nieuwe informatie gekregen.
1002
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
Ik heb nieuw bewijs
dat jij de Terry Lennox zaak heropent.
1003
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
De dame daar beneden, mevrouw Roger Wade,
bereid is bewijs af te leggen
1004
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
dat haar man met Sylvia naar bed ging
Lennox op de avond dat ze werd vermoord.
1005
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
Ik werd drie dagen lang op mijn kont gepakt
omdat je zei dat mijn vriendin haar vermoordde.
1006
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
Dat weten we Roger Wade
zag Sylvia Lennox die middag.
1007
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
We weten hoe laat hij haar verliet. Wij weten het
hij ging rechtstreeks naar de kliniek van Verringer.
1008
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- Je wist het altijd?
- Hij was daar de hele tijd en onder verdoving.
1009
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
Dus doe mij een plezier. Ga terug naar jouw
gumshoes en gluren en laat ons met rust.
1010
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- Wil je dat ik je met rust laat?
- Dat klopt. Laat ons met rust.
1011
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
Jij klootzak. Je gaat
alles op orde krijgen.
1012
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
Ik zag die man die binnenkwam
de Stille Oceaan
1013
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
gaf Dr. Wat-zijn-naam-is ook $5.000
voor een alibi zodat je je baan kunt behouden.
1014
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
Ik ga Ronald Reagan bellen
om je voor de gek te houden.
1015
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
Je gaat buskaartjes verkopen,
jij klootzak.
1016
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
Terry Lennox was mijn vriend,
jij klootzak!
1017
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
Je verdient het niet om te leven,
jij verdomde varken!
1018
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ Het is een lang afscheid
1019
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ En het gebeurt elke dag...
1020
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
Marlowe.
1021
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
Wat leuk je te zien.
1022
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
Het is zo coöperatief van je om langs te komen.
1023
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
Ik vind het niet erg om mee te werken,
vooral als ik geen keuze heb.
1024
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
De jongens moeten gaan zitten.
Blijf hier maar staan.
1025
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
Je herinnert je natuurlijk Harry,
en je kent Pepe aan de bar,
1026
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
en Vince, en natuurlijk
Je kent Jack heel goed.
1027
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
Hoe zit het met die kleine dame die jij bent?
een colaflesje voor een neus gegeven?
1028
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
Dat zou zo moeten zijn
een slimme opmerking?
1029
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
Ik bedoelde er niets slims mee.
1030
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
Hij denkt niet dat ik slim ben.
Hebben we dit niet eerder gedaan?
1031
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
Ja, dat hebben we gedaan. Maar ik ben blij
Je vroeg me over Jo Ann.
1032
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
-Vince, wees zo aardig.
- Ja, meneer.
1033
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
Wat we hebben
is een communicatieprobleem.
1034
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
Ik wist het.
Ik hoor niets meer van je.
1035
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
Ik krijg geen telefoontje,
niet zozeer als een ansichtkaart.
1036
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
Wat is er aan de hand? Waar is het geld?
1037
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
Ik snap het niet. Dat is de waarheid.
1038
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
Jo Ann.
1039
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
Jo Ann.
1040
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
Kom hier.
Je herinnert je Philip Marlowe nog.
1041
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
-Augustinus, ik begrijp het punt.
- Nee, dat doe je niet.
1042
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- Ik begrijp het punt.
- Het punt is geld!
1043
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- Vertel me waar het geld is.
- Ik weet niet waar het is.
1044
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
Ik hou er niet van om zo opgewonden te raken.
Ik vind het echt niet leuk.
1045
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
Opstaan, opstaan, opstaan!
1046
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
Ga zitten.
1047
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
Marlowe...
1048
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
Je herinnert je de avond dat Jo Ann werd
ziek en moesten we haar naar het ziekenhuis brengen?
1049
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
Zoals je kunt zien,
ze heeft een uitgebreide behandeling gehad.
1050
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
De beste chirurgen hadden verpleegsters
de klok rond, de beste aandacht,
1051
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
omdat, zoals je weet,
ze is heel dichtbij en dierbaar voor mij.
1052
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
En de prognose is uitstekend.
Uitstekend. Het gaat goed met haar.
1053
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
Nu...
1054
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
Die avond verliet ik het ziekenhuis
en ik was... erg overstuur.
1055
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- Ik was... Wat was ik?
- Behekst.
1056
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- Wat?
- Behekst.
1057
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
Dat is het. Ik werd gekweld door het idee
dat ik op de een of andere manier niet eerlijk tegen haar was geweest.
1058
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
Hoe vaak ik er ook overheen zou gaan
Ik besefte dat ik niet eerlijk tegen haar was geweest.
1059
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
Ga daar zitten, ver weg.
1060
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
Wat had ze gedaan? Absoluut niets.
Jij was degene op wie ik boos was.
1061
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
Ik had het tegen haar
wat ik je had moeten geven!
1062
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
Dus ik wist het op dat moment
dat ik mij moest verontschuldigen.
1063
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
Ik moest mijn excuses aanbieden
een heel bijzondere manier.
1064
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
Het moest totaal zijn en
het moest eerlijk zijn.
1065
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
Ik had tenslotte het meisje veroorzaakt
aanzienlijk ongemak.
1066
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
Ik ging naar het ziekenhuis, naar haar kamer.
Er was niemand. Het was donker.
1067
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
Ik trok al mijn kleren uit, kleedde me uit
volledig, en stond naakt voor haar.
1068
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
En ik zei tegen haar: "Jo Ann, mijn excuses."
1069
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
‘Je ziet een man voor je staan
met niets te verbergen." Klopt dat?
1070
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
Ja, Marty.
1071
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- Wat wil je dat ik doe?
- Ik wil dat je je kleren uittrekt.
1072
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
Ik heb ook niets te verbergen,
maar ik ga mijn kleren niet uittrekken.
1073
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
Ga naakt en vertel me de waarheid
over mijn geld.
1074
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- Wil je je kleren uittrekken?
- Het is een genoegen.
1075
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
In feite is
iedereen trekt zijn kleren uit.
1076
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
Ik heb te veel littekens.
1077
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
Ik begrijp. Ga maar naar binnen
en zorg voor de telefoon.
1078
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
Ondertussen vertrekt iedereen
hun kleding. Harry, trek je kleren uit.
1079
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft heeft zijn kleren nooit uitgetrokken.
- Help hem.
1080
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
Eén seconde. Ik heb geen hulp nodig.
1081
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
Jo Ann, ik wil dat je hier wacht.
Ik wil graag dat je ziet wat er aan de hand is.
1082
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
Dit is wat ik je schuldig ben.
Ik heb zoveel aan jou te danken.
1083
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
Ik begrijp dat je zenuwachtig bent.
Je bent nerveus, net als ik.
1084
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
Toen ik een kind was, op de middelbare school,
Vroeger had ik angst voor de gymles.
1085
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
Ben er absoluut bang voor. Omdat ik dat niet had
geen schaamhaar tot ik 15 jaar oud was.
1086
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
Je moet er zo uit hebben gezien
een van de drie biggetjes.
1087
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
Doe het rustig aan. Het is heel eenvoudig.
De man is zenuwachtig...
1088
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
Nog even. Kijk hier eens naar.
1089
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- Wat is dat?
- Een foto van James Madison.
1090
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
Het is een biljet van $5000. Zien? Je doet je af
kleding, alles komt er eerlijk uit.
1091
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
Je weet hoeveel er hiervan zijn
in dit land? Zeer weinig.
1092
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
Drie zaten in de koffer Terry Lennox
zou naar Mexico gaan.
1093
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- Waar heb je dit vandaan?
- Doos met Cracker Jacks.
1094
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- Onzin! Waar heb je het vandaan?
- Een klant stuurde het naar mij.
1095
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
Een klant is onzin.
Lach je me uit?
1096
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
Ik zie dat je lacht.
Ik zou niet lachen als ik jou was.
1097
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
Leeft Terry Lennox nog?
Had je een deal met Terry Lennox?
1098
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
Vind je het grappig om te stelen?
$355.000 van Marty Augustinus?
1099
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- Jack, laat me dat mes zien.
- Met genoegen, Marty.
1100
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
Geef het aan mij.
1101
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
Harry.
1102
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
Je vader was een mohel. Snij hem af.
1103
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- Wat?
- Snij hem.
1104
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- Waar?
- Snij het af.
1105
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- 'Het' afsnijden?
- Dat zei ik. Snijd het af.
1106
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
Marty, kom hier.
Ik moet je iets vertellen.
1107
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- Zie je niet dat ik het druk heb?
-Marty, dit is belangrijk. Kom op.
1108
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
Pardon, wilt u alstublieft?
Wat is het? Wat is het?
1109
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
Iedereen eruit.
Jack, breng me mijn kleren.
1110
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- Hoe zit het met onze portemonnees?
- Let maar niet op de portemonnees, Harry.
1111
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
Veel entertainment voor vijfduizend.
1112
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- Sigaret?
- Nee, dank je.
1113
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
Het is oké met mij.
1114
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
Hé, waar ga je heen?
1115
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
Ik heb een geweldige tijd gehad
maar ik ga naar huis.
1116
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
Hier. Waarom bewaar je dit niet
voor jouw problemen?
1117
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Je vertelde de waarheid
en dat bewonder ik in een man.
1118
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
- Als je in de buurt bent, kom dan langs.
- Hartelijk dank.
1119
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
Vooral sinds mijn goede fee
heb je $350.000 terug in je schoot laten vallen.
1120
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
Hoi! Mevrouw Wade!
1121
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
Mevrouw Wade.
1122
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
Hé, mevrouw Wade!
1123
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
Hé, kom op!
1124
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
Mevrouw Wade!
1125
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
Trek over! Shit!
1126
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
Mevrouw Wade, kom op!
1127
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
Hoe?
1128
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
Juist. Terwijl ik achter die auto aanzat, kreeg ik
aangereden door een auto en ik lig in het ziekenhuis.
1129
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
Ik moet hier weg.
1130
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
Niets brak, niets brak. Oké, oké.
1131
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
Het komt goed met je.
Ik heb ook al je foto's gezien.
1132
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
Hé, hé.
1133
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- Ik moet hier gewoon weg.
- Hoi.
1134
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
Vertel het maar aan die kerel
het doet geen pijn om te sterven.
1135
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- Hier.
- Dat is de kleinste die ik ooit heb gezien.
1136
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- Hier.
- Dat kan ik niet. Ik heb een tinoor. Alsjeblieft.
1137
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
Is het voor mij?
Oké, ik zal oefenen. Doei.
1138
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- U mag niet uit bed komen, meneer Marlowe.
- Ik ben meneer Marlowe niet. Dit is.
1139
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- Hoe lang is hij hier al?
- Ik weet het niet. Ik ben drie dagen vrij geweest.
1140
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- Wat is er?
- Ik heb griep gehad.
1141
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
Adem niet in de buurt van zijn mond.
Zorg voor hem. Hij is belangrijk.
1142
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- Check je in of uit?
- Uit.
1143
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
Charlie, help me hiermee.
1144
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- Je bent hulpeloos. Ik kan niets doen.
- Ik laat het vallen, Charlie.
1145
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
Hier is een echt vogelnest. Valse vogel.
1146
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
Pardon, dames.
Ik ben op zoek naar mevrouw...
1147
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
Mevrouw Tooksbury is boven.
Zij is de dame die de leiding heeft.
1148
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
Meneer Katz, ik ben Sybil Tooksbury.
Hoe gaat het met jou? Je bent een uur te vroeg.
1149
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
Ik was al deze spullen aan het opruimen
je kunt het huis zien zoals het eruit moet zien.
1150
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
Ik zoek de dame
die hier woont - mevrouw Wade.
1151
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
Ik ben meneer Katz niet.
1152
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- Wie ben je?
-Marlowe. Ik zoek mevrouw Wade.
1153
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- U bent meneer Katz niet?
- Nee.
1154
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
Ik kan je geen informatie geven.
Ik werk voor Surfside Realty. Bel ze.
1155
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
Ze geven je alle informatie die je maar wilt
weten. Als u mij wilt excuseren, ik heb het druk.
1156
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
Mevrouw Tooks, waar is mevrouw Eileen Wade?
Dat is wie ik zoek.
1157
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
Mevrouw Wade? Ik denk dat ze naar Europa is gegaan.
Ik mag het je niet vertellen. Het spijt me, meneer.
1158
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
Je hoeft alleen maar te bellen
het vastgoedkantoor.
1159
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- Dames, ik vind het prima.
- Tot ziens, meneer Katz. Leuk je ontmoet te hebben.
1160
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
We dansen in het zand
en onze lichamen zijn in extase.
1161
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
We zien vooral kleuren
prachtige kleuren die je maar kunt bedenken.
1162
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
En we houden elkaars hand vast
omdat we één zijn,
1163
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
en onze borsten worden vol
en onze armen worden vrij
1164
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
en onze lichamen worden vrij.
1165
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
En we zijn nu mooi.
1166
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
We zijn nu mooi en we zijn nu één.
1167
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- Er komt niets tussen...
- Hallo meiden. Heb je mijn kat gezien?
1168
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
Onlangs is hij weggelopen, en ik ook
voor een paar dagen de stad verlaten.
1169
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
Ik zou het op prijs stellen als hij komt opdagen, als jij
voor hem kunnen zorgen of hem melk kunnen geven.
1170
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
Ze zijn er niet eens. Het is oké met mij.
Een meloenconventie.
1171
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
Onze borsten zijn vol, onze lichamen warm.
1172
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
We horen muziek en dansen op de muziek...
1173
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
Meneer Marlowe,
Ik wil je onze stad laten zien.
1174
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
Het is een prachtige stad, maar ik denk het niet
Ik wil nu gaan sightseeing.
1175
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- Er zijn dingen die ik graag duidelijk wil maken.
- Het is beter als we binnen praten.
1176
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
Dit is de grootste
politieauto die ik ooit heb gezien.
1177
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
- Het is als een gouden strijdwagen.
- Erg aardig, meneer Marlowe.
1178
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
Maar ik denk dat ik wel moet
verander het dit jaar.
1179
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
Kijk, meneer Marlowe. We zijn bezig met het repareren van de
wegen en al die dingen, de straten.
1180
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
Ik weet hoe burgerlijk
Dat klopt, maar ik kom voor de waarheid.
1181
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- De waarheid over Terry Lennox.
- Hij is dood. Je zag de...
1182
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
Je vertelde me een goed verhaal en ik heb er een paar gezien
goede foto's van een man die er dood uitzag,
1183
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
maar de waarheid
komt nu samen, jongens.
1184
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
Ik ben bereid een donatie te doen
voor de mensen van deze stad.
1185
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
Aangezien jullie hun vertegenwoordigers zijn, kan ik dat wel
zeg je dat ik er nu klaar voor ben,
1186
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
om je een James Madison te geven.
1187
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
James Madison?
1188
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
Een grootse president.
Vijfduizend.
1189
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
Denk je dat je ons kunt omkopen?
- Omkoping? O nee!
1190
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
Omkoping? Dit is liefdadigheid waar ik het over heb.
Je kunt veel kasseien kopen
1191
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
voor een beetje licht op de zaak.
1192
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd
aan Terry Lennox.
1193
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
De zelfmoord was natuurlijk nep.
1194
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
Ik heb de injectie zo gedaan dat het er zo uitzag
hij was dood, maar hij was niet dood.
1195
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
Zet een pistool tegen zijn hoofd, maar de wond was
onschadelijk. Daarna namen we hem mee in een kist.
1196
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
Ik heb de foto's gemaakt, met het ijs.
Het zag er perfect uit.
1197
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
We hebben de kist beladen met stenen begraven.
1198
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
Meneer Lennox
is ook liefdadig. Wat deed hij...
1199
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- Gewoon een Madison.
- Dus jij kent James Madison?
1200
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
- We hebben hem voor het eerst ontmoet, ja.
- Lennox leeft nog steeds, meneer.
1201
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
Hoe gaat het, Terry?
1202
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
Marlowe?
1203
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
Ik denk dat als iemand dat zou doen
spoor mij op, jij zou het zijn.
1204
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- Wil je iets drinken of zo?
- Nee, ik wil geen drankje.
1205
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
Je krijgt een trap
uit dat Madison dat ik je heb gestuurd?
1206
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
Ja, ik kreeg er een enorme kick van.
1207
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
Dus je hebt je vrouw vermoord, Terry?
1208
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
Ik heb haar vermoord,
maar je kunt het geen moord noemen.
1209
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
Wade vertelde haar over Eileen en mij,
ze begon te schreeuwen.
1210
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
Ze ging het de politie vertellen.
1211
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
Ze wist dat ik geld bij me had
Augustinus. Ze ging mij aangeven.
1212
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
Ik sloeg haar. Ik heb niet geprobeerd haar te vermoorden.
Ik sloeg haar. Ik bedoelde het niet.
1213
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
Ik heb de foto's gezien.
Je sloeg haar gezicht in.
1214
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
Ze gaf mij geen keus.
1215
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
Je had niet veel keuze, hè?
Dus je hebt mij gebruikt.
1216
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
Daar zijn vrienden voor.
Ik zat in de problemen. Kom op, neem wat te drinken.
1217
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
Ik had een dode vrouw,
350.000 dollar, dat is niet van mij.
1218
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
- Ik moest eruit. Zo simpel is het.
- Zo simpel is het.
1219
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
Verdomd simpel. De politie heeft mij
juridisch dood, Augustinus heeft zijn geld.
1220
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
Ik heb een meisje dat van me houdt. Ze heeft
meer geld dan Sylvia en Augustinus.
1221
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- Wat in vredesnaam? Het kan niemand iets schelen.
- Ja. Het kan niemand iets schelen, behalve ik.
1222
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
Dat ben jij, Marlowe.
Je zult het nooit leren. Je bent een geboren verliezer.
1223
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
Ja. Ik ben zelfs mijn kat kwijtgeraakt.
1224
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
♪ Hoera voor Hollywood
1225
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
♪ Dat stomme Hollywood
1226
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
♪ Waar een kantoorjongen
of een jonge monteur kan in paniek raken
1227
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
♪ Met gewoon een mooie pan
1228
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
♪ En elk winkelmeisje kan een topmeisje zijn
1229
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
♪ Als ze een vermoeide zakenman tevreden stelt
1230
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
♪ Hoera voor Hollywood
1231
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
♪ Je bent misschien huiselijk
in jouw buurt
1232
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
♪ Om acteur te worden, zie Mr Factor
1233
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
♪ Hij zorgt ervoor dat je zoener er goed uitziet
1234
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
♪ Ga erop uit en beproef je geluk,
jij bent misschien Donald Duck
1235
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
♪ Hoera voor Hollywood
1236
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
♪ Hoera voor Hollywood